在译文语言中找一个与原文词义相等的词来翻译. Ví dụ: ti vi → 电视机, tàu hỏa → 火车, công tắc → 开关, ngô → 玉米, lúa nước → 水稻, máy tính bảng → 平板电脑, quạt điện → 电风扇.

把原文抽象的或较为抽象的词、词组翻译成具体的或比较具体的词、词组.

Ví dụ

Nhất là trên văn tự thì món nợ ấy lại ghi thành những mười lăm đồng bạc. → 何况在借据上，那笔借款又被写成了十五块。

Nó cậy thế, bắt dân làng ghi giấy không rõ ranh giới. → 他仗势强迫村民写没有注明地界的地契。

把原文中意义比较具体、实在的词、词组用比较抽象、笼统的词、词组翻译.

Ví dụ

…nắm chắc tình hình học tập và tâm tư từng người trong lớp. → …掌握班里每个人的学习和思想情况。

Từ khi có chân trong ban chi ủy, Tuấn càng hăng hái làm việc hơn nữa. → 参加支委以后，阿俊更加努力工作了。

在翻译的过程中，在保持原文词义的基础上，根据译文语言习惯进行词性转换: 1) 动词与名词的转换；2) 形容词与动词、名词的转换；3) 名词与代词的转换.

Ví dụ

Mẫn với giám đốc mâu thuẫn với nhau. → 阿敏和经理之间有矛盾。

Cường quan niệm như vậy là đúng. → 阿强的这种看法是准确的。

…nền ngoại thương Việt Nam rất khởi sắc. → …越南外贸大有起色。

Một công trình quy mô. → 一项大规模的工程。

Việc này đòi hỏi phải chuẩn bị công phu. → 这件事需要下功夫去做准备。

Giời hỏi: Cóc muốn gặp giời làm gì? → 老天爷问道：你来见我干什么？ (danh từ → đại từ)

翻译过程中，译文词语的感情色彩要忠实于原文.

Ví dụ

Thằng này còn ác hơn bố nó. → 这小子比他老子还坏。

Vợ nó béo như gấu, người ngoài gọi cô ta là mụ béo. → 他的老婆胖得像只狗熊，别人叫她胖婆娘。

Em về nhanh đi, đừng lân la từ nhà này sang nhà khác nữa. → 你快回去吧，别再从这一家磨蹭到那一家了。

由于语言习惯的差异，有些词在越南语里正着说，但译成汉语时要反着说；有些词在越南语里反着说，但译成汉语时要正着说.

Ví dụ

Xuất nhập khẩu → 进出口

Vào sinh ra tử → 出生入死

Cấm không được hút thuốc → 禁止吸烟

Tôi quên không đội mũ → 我忘了戴帽子

Ngoài đường, ô tô chạy vun vút. → 路上，汽车在奔驰。